早いもので、今年も残り2週間を切り、
年末最大のイベント「クリスマスイブ」が今年もやってきます。
例年通り、皆様に素敵な夜を過ごして頂ける様、ささやかながら
「クリスマス特別コース」をご用意いたしました。
皆様のご予約、お待ちしております。
今年只剩下不到两周的时间，
平安夜、圣诞节这个情侣以及大家所期待的日子即将来临，
像往常一样，我们准备了一个小型的 “圣诞特别套餐”确保您有一个美好的夜晚。希望您的大驾光临。
毎年毎年、ご予約のないお客様が多数お越しになり、
料理の提供に支障が出てしまいます。
今年は「スタート時間」をこちらで決めさせて頂きます。
每年我们都有一些没有预订的客人。会导致出菜的速度，今年我们对这方面加以改善。
因此我们将上菜开始的时间为以下的几个时间
「クリスマス特別コース」598元/お二人様
圣诞节特别套餐 598/2人
A 18時15分スタート
B 19時15分スタート
C 20時以降スタート
A 18:15分开始
B 19:15分开始
C 20:00以后开始
ご予約の際は、必ず時間を指定して頂くようお願いいたします。
時間に遅れられた場合には、次のスタートまでお待ち頂く事があります。
何卒、ご理解の程お願い申し上げます。
特別コースは24日の夜のみとなっております。
请确保您在预订时说明时间。
如果您迟到了，您可能会被要求等到下一次的时间开始上菜。
24日晚上都只提供套餐，
如有不便之处，敬请谅解。
席数が限られております。
是非、お早目のご予約、お願いいたします。
本店位置有限。有需要的顾客还请尽快预定。