1/29。本日が営業最終日となります。1/30-2/6までお休みを頂きます。皆様素敵な休暇をお過ごしください。春節明けにお会いできる事、楽しみにしております。
今天是1月29日了，也是和魂汉菜春节前的最后一天营业日，1/30日~2月6日是本店春节放假时间。提前祝大家新年快乐，明年再会！
今年こそ帰国できると思ってたのですが、2年続けて深圳での
年越しとなってしまいました。
同じ様に、帰国できない方も多くいらっしゃるという事で
今年も元日は「特別コース」をご用意いたしました。
已经连续两年没有回去了
今年，本以为我今年可以回家，但是疫情原因又回去不了，我想
有许多人跟我一样也无法回去。所以我为今年的元旦准备了一个特别的元旦套餐。
「おせち料理込みの元旦特別コース」
500元/お一人様 となっております。
これは2021年のコースメニューですが、ご参考までに。
“特别的元旦套餐”
价格为每人500元人民币。
这是2021年的套餐内容仅供你参考。
今回も一斉スタートとさせて頂きますの。
12時スタート
13時スタート
14時以降スタート
ご予約の際は、ご希望時間もお知らせください。
当日は18時に閉店となります。
我们将分为不同时间段时间开始上菜
下午12点开始
下午1点开始
14:00以后开始
请在预订时告诉我们您的首选时间。
餐厅于当日18:00结束营业
残席僅かですので、お早めのご予約お願いいたします。
新年早々皆様にご挨拶できること、楽しみにしております。
现在只剩下几个名额，所以请尽早预订，
我们期待着在新的一年里向大家问好。
早いもので、今年も残り2週間を切り、
年末最大のイベント「クリスマスイブ」が今年もやってきます。
例年通り、皆様に素敵な夜を過ごして頂ける様、ささやかながら
「クリスマス特別コース」をご用意いたしました。
皆様のご予約、お待ちしております。
今年只剩下不到两周的时间，
平安夜、圣诞节这个情侣以及大家所期待的日子即将来临，
像往常一样，我们准备了一个小型的 “圣诞特别套餐”确保您有一个美好的夜晚。希望您的大驾光临。
毎年毎年、ご予約のないお客様が多数お越しになり、
料理の提供に支障が出てしまいます。
今年は「スタート時間」をこちらで決めさせて頂きます。
每年我们都有一些没有预订的客人。会导致出菜的速度，今年我们对这方面加以改善。
因此我们将上菜开始的时间为以下的几个时间
「クリスマス特別コース」598元/お二人様
圣诞节特别套餐 598/2人
A 18時15分スタート
B 19時15分スタート
C 20時以降スタート
A 18:15分开始
B 19:15分开始
C 20:00以后开始
ご予約の際は、必ず時間を指定して頂くようお願いいたします。
時間に遅れられた場合には、次のスタートまでお待ち頂く事があります。
何卒、ご理解の程お願い申し上げます。
特別コースは24日の夜のみとなっております。
请确保您在预订时说明时间。
如果您迟到了，您可能会被要求等到下一次的时间开始上菜。
24日晚上都只提供套餐，
如有不便之处，敬请谅解。
席数が限られております。
是非、お早目のご予約、お願いいたします。
本店位置有限。有需要的顾客还请尽快预定。
いつも多大なご愛顧誠に有難うございます。
国慶節営業のご案内です
今年は変則的に10/2(土)まで営業。
10/3から10/10までお休みを頂きます。1日2日、営業致します。皆様のお越しをお待ちしております。皆様良い休暇をお過ごし下さい。
我们国庆的营业时间是到10月2日星期六。从10月3日至10月10日放假8天。感谢大家一直以来的惠顾！并希望您有一个愉快的假期。
3.5kg大ヒラメ入荷しました！
另外刚刚新进了3.5公斤的天然的大比目鱼，欢迎大家来品尝。
今回JETRO様の協賛で、料理に日本酒をペアリングするイベントに参加することになりました
我们很荣幸能够参加JETRO这个美味清酒尊享店的这个活动。
好評頂いております「お任せコース」に三種類の日本酒を併せお一人様450元でご提供させて頂いております。
日本酒は各90mlづつになっております。
今回合わせる日本酒は下記の3種。
我们将提供深受欢迎的 “特别套餐”，里面包含三种不同类型的清酒，价格为450元/人。
每种清酒将是90毫升。
将提供以下三种类型的清酒。
JETRO様が協賛して頂いてるので、店売価格よりお安く提供しております。
秋の夜長、美味なる日本酒とともに、豊かな時間をお過ごしください。
由于JETRO的赞助和支持，价格也是相当的优惠。
我们希望您能加入我们的行列，度过一个美味的清酒之夜。
ご予約は前日までに。
ご予約はお二人様以上から承ります。
毎週日曜日と国慶節休業期間（10/3～10/10）はご提供しておりません。
このキャンペーンは10/19迄となっております。
皆様のご予約お待ちしております。
请至少提前一天进行预约。
至少需要两个人的预约。
此优惠在每周日和国庆节假期（10月3日至10日）不可用，因为国庆节本店休息8天。
此优惠有效期至10月19日。
我们期待能很快与您相见。
